欢迎来到南京大学校友网!
设为首页|加入收藏|管理员入口
校友服务
最新新闻



    大哉一诚天下动,

    如鼎三足兮,曰知、曰仁、曰勇。

    千圣会归兮,集成于孔。

    下开万代旁万方兮,一趋兮同。

    踵海西上兮,江东;

    巍巍北极兮,金城之中。

    天开教泽兮,吾道无穷;

    吾愿无穷兮,如日方暾。





    歌词译文

     文言文具有高度的概括性,寓意深厚,内涵宽广,

     人们可结合自己的阅历体会给出不同的解读,但大意主旨不离其宗,

     因此,  既有不变的灵魂,又显得意象万千。

     下面给出两种不同的解说,供读者参考。

    译文一

    诚实之德多么伟大,整个世界都为之鼓动;

    象鼎之三足支撑着它的,是智慧、仁爱和奋勇。

    集大成的圣人是孔子,是众圣汇聚归依的正宗;

    直到千秋万代,旁及四面八方,我们的目标都相同。

    随着海潮沿江西上,就是富饶的江东;

    巍峨的北极阁啊,耸立在雄伟的南京城中。

    上天开启了教育的恩泽,我们的事业永无穷;

    衷心祝愿事业无穷,像初升的太阳照耀长空

    译文二

    世间何以为大?莫过于一个诚字,凡事有诚就会感动天地。

    立身处世之本如同鼎有三足,一是智慧,二是仁义,三是勇气。

    圣人千百,学说各异,皆为阐明同样的道理。

    融会百家之说,集大成者当推孔家儒学。

    传承万代,播撒万方,其思想灵魂和文化精髓永远不变。

    背向大海起步西上,行至大江东岸,可见巍巍北极塔屹立于金陵城中。

    天地开化,教育昌盛,惠泽于民,我等所传之道无穷无尽。

    我等传道济世的心愿无穷无尽,就像刚刚升起的红日,喷薄而出,蒸蒸向上。




南京大学
基金会
南京大学校友总会版权所有    地址:江苏省南京市汉口路22号知行楼
邮编:210093    电话:02583686123    传真:02583686123    Email:nugaa@nju.edu.cn